2 Chronicles 17:11 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A Filiszteusoktól is hoznak vala Jósafátnak ajándékot és adópénzt; az Arábiabeliek is hoznak néki nyájakat, hétezerhétszáz kost és hétezerhétszáz bakot.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
A filiszteusok közül is hoztak Jósafátnak ajándékot és adót ezüstpénzben. Az arabok közül valók pedig nyájakat hoztak: 7 700 kost és ugyanennyi kecskebakot.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Még a filiszteusok is hoztak ajándékokat és adópénzt Jozafátnak, az arabok pedig aprómarhát, hétezer-hétszáz kost és ugyanannyi kecskét hoztak.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
A filiszteusoktól is hoztak Jósáfátnak ajándékot és adót ezüstben, az arábiaiak pedig nyájakat hoztak neki, hétezer-hétszáz kost és hétezer-hétszáz kecskebakot.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Sőt a filiszteusoktól hoztak Jósafátnak ajándékot és pénzt adóba; az arabok is hoztak neki juhot, hétezer-hétszáz kost és hétezer-hétszáz bakot.
Hungarian EFO
A filiszteusok közül is hoztak Jósafátnak ajándékot és adót ezüstpénzben. Az arabok közül valók pedig nyájakat hoztak: 7 700 kost és ugyanennyi kecskebakot.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
A filiszteusok is hoztak Jósáfátnak hódoló ajándékot és adót ezüstben; az arabok pedig nyájakat hoztak neki, hétezerhétszáz kost és hétezerhétszáz kecskebakot.
Hungarian RUF
A filiszteusok is hoztak Jósáfátnak ajándékot hódolatuk jeléül meg adót ezüstben, az arabok pedig nyájakat hoztak neki, hétezer-hétszáz kost és hétezer-hétszáz kecskebakot.