2 Chronicles 18:13 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Akkor monda Mikeás: Él az Úr, hogy [csak] azt fogom mondani, a mit az én Istenem nékem mondánd!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Mikájehú ezt válaszolta: „Amilyen biztos, hogy az Örökkévaló él, olyan biztos, hogy csak azt fogom mondani, amit Istenem mond!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Mikeás azt felelte neki: „Az Úr életére mondom, hogy azt fogom mondani, amit Istenem mond majd nekem.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Erre Míkájehú így szólt: Él az ÚR, hogy csak azt fogom mondani, amit az én Istenem mond nekem.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
De Mikája azt mondta: El az Úr, hogy amit mondani fog az én Istenem, azt szólom.
Hungarian EFO
Mikájehú ezt válaszolta: „Amilyen biztos, hogy az Örökkévaló él, olyan biztos, hogy csak azt fogom mondani, amit Istenem mond!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De Míkájehú így felelt: Az élő ÚRra esküszöm, hogy csak azt fogom mondani, amit az én Istenem mond.
Hungarian RUF
De Míkájehú így felelt: Az élő Úr ra esküszöm, hogy csak azt fogom mondani, amit az én Istenem mond.