2 Chronicles 18:8 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Szólíta azért az Izráel királya egyet [az ő] szolgái közül, és monda: Hívd ide hamar Mikeást, a Jimla fiát.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Akkor Aháb szólította egyik szolgáját: „Siess, és hívd ide Mikájehút, Jimlá fiát!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Erre Izrael királya odaszólított egy udvari szolgát s mondta neki: „Hívd ide gyorsan Mikeást, Jemla fiát.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Előszólította Izráel királya az egyik szolgáját, és azt mondta neki: Hamar hívd ide Míkájehút, Jimlá fiát!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Izráel királya pedig szólított egy kamarást és azt mondta: Hamar Mikáját, a Jimlá fiát!
Hungarian EFO
Akkor Aháb szólította egyik szolgáját: „Siess, és hívd ide Mikájehút, Jimlá fiát!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ekkor Izráel királya odahívta egyik udvari emberét, és ezt mondta: Siess Míkájehúért, Jimlá fiáért.
Hungarian RUF
Ekkor Izráel királya odahívta az egyik udvarnokát, és ezt mondta: Siess Míkájehúért, Jimlá fiáért!