2 Chronicles 19:4 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És Jósafát [egy ideig] Jeruzsálemben tartózkodék, azután pedig kiméne a nép közé, Beersebától fogva mind az Efraim hegységéig, és megtéríté őket az Úrhoz, az ő atyáiknak Istenéhez;
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Jósafát Jeruzsálemben lakott. Onnan járt ki a nép közé újra meg újra. Bejárta országát Beérsebától egészen Efraim hegyvidékéig, és visszatérítette népét az Örökkévalóhoz, őseik Istenéhez.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Jozafát egy darabig Jeruzsálemben tartózkodott, aztán ismét kiment a nép közé, Beersebától egészen Efraim hegységéig, és visszatérítette őket az Úrhoz, atyáik Istenéhez.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ezután Jósáfát egy ideig Jeruzsálemben tartózkodott, azután pedig kiment a nép közé, Beérsebától fogva egészen Efraim hegységéig, és az ÚRhoz, atyáik Istenéhez térítette őket.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Akkor Jósafát Jeruzsálemben maradt; majd ismét kiment a nép közé Beérsebától az Efraim hegyvidékéig, és megtérítette őket az Úrhoz, atyáik Istenéhez.
Hungarian EFO
Jósafát Jeruzsálemben lakott. Onnan járt ki a nép közé újra meg újra. Bejárta országát Beérsebától egészen Efraim hegyvidékéig, és visszatérítette népét az Örökkévalóhoz, őseik Istenéhez.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ezután Jósáfát Jeruzsálemben maradt. De újra meg újra kiment a nép közé, Beérsebától fogva egészen Efraim hegyvidékéig, és megtérítette őket őseik Istenéhez, az ÚRhoz.
Hungarian RUF
Ezután Jósáfát Jeruzsálemben maradt. De újra meg újra kiment a nép közé, Beérsebától fogva egészen Efraim hegyvidékéig, és megtérítette őket őseik Istenéhez, az Úr hoz.