2 Chronicles 19:6 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És monda a bíráknak: Jól meglássátok, a mit cselekesztek; mert nem ember [nevében] ítéltek, hanem az Úrnak [nevében,] a ki az ítéletben veletek [lesz.]

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ezt mondta nekik: „Nagyon gondosan és körültekintően ítélkezzetek, mert nem az embereknek, hanem az Örökkévalónak szolgáltok a bírói hatalmatokkal! Az Örökkévaló veletek lesz, amikor ítéletet hoztok.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

és megparancsolta a bíráknak: „Vigyázzatok, mit csináltok, mert nem embernek, hanem az Úrnak nevében gyakoroljátok az igazságszolgáltatást, és mindazért, amit ítéltek, felelősek lesztek!

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

és azt mondta nekik: Nézzétek meg jól, hogy mit cselekszetek, mert nem emberek nevében, hanem az ÚR nevében ítélkeztek, aki veletek lesz az ítélettételben.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És azt mondta a bíráknak: Meglássátok, mit csináltok, mert nem embernek ítéltek, hanem az Úrnak; és veletek van ítélet dolgában.

Hungarian EFO

Ezt mondta nekik: „Nagyon gondosan és körültekintően ítélkezzetek, mert nem az embereknek, hanem az Örökkévalónak szolgáltok a bírói hatalmatokkal! Az Örökkévaló veletek lesz, amikor ítéletet hoztok.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

és ezt mondta a bíráknak: Nézzétek meg jól, mit tesztek, mert nem emberek, hanem az ÚR megbízásából ítélkeztek, és ő lesz veletek az ítélethozatalban.

Hungarian RUF

és ezt mondta a bíráknak: Gondoljátok meg jól, hogyan jártok el, mert nem embereknek, hanem az Úr nak a megbízásából ítélkeztek, és ő ott lesz mellettetek, amikor ítéletet hoztok.