2 Chronicles 19:7 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Azért az Úr félelme legyen rajtatok, vigyázzatok [arra,] a mit tesztek; mert az Úrnál, a mi Istenünknél nincsen hamisság, sem személyválogatás, sem ajándékvétel.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Az Örökkévaló félelme és tisztelete legyen rajtatok, és vigyázzatok, hogy mit tesztek, mert Istenünk, az Örökkévaló igazságos, és nem tűri az igazságtalanságot! Nála nincs személyválogatás, részrehajlás, vagy megvesztegetés!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Az Úr félelme legyen veletek és gondosan tegyetek mindent: az Úrnál, a mi Istenünknél ugyanis nincs sem hamisság, sem személyválogatás, sem ajándékra való vágyakozás.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Azért féljétek az URat, vigyázzatok arra, amit tesztek. Mert az ÚRnál, a mi Istenünknél nincsen hamisság, sem személyválogatás, sem vesztegetés elfogadása.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Most tehát legyen rajtatok az Úr félelme; vigyázzatok és lássatok munkához, mert nincs az Úrnál, a mi Istenünknél igazságtalanság, sem személyválogatás, sem ajándékvétel.
Hungarian EFO
Az Örökkévaló félelme és tisztelete legyen rajtatok, és vigyázzatok, hogy mit tesztek, mert Istenünk, az Örökkévaló igazságos, és nem tűri az igazságtalanságot! Nála nincs személyválogatás, részrehajlás, vagy megvesztegetés!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Most azért rettegjetek az ÚRtól, és vigyázzatok, hogy mit tesztek, mert Istenünk, az ÚR nem tűri a hamisságot, a személyválogatást és a vesztegetés elfogadását!
Hungarian RUF
Rettegjetek hát az Úr tól, és vigyázzatok, hogyan jártok el, mert Istenünk, az Úr nem tűri a hamisságot, a személyválogatást és a vesztegetés elfogadását!