2 Chronicles 19:8 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Sőt Jeruzsálemben is beállíta némelyeket Jósafát a Léviták, papok és az Izráel nemzetségeiből való fejedelmek közül az Úr ítéletére és a perlekedésekre. És ők Jeruzsálembe visszatérének.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Amikor visszatért Jeruzsálembe, ott is kinevezett Jósafát lévitákat, papokat és Izráel népéből való nemzetségfőket, hogy ők ítélkezzenek az Örökkévalóra tartozó és egyéb ügyekben.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Jeruzsálemben is kirendelt Jozafát néhány levitát, papot és izraelita családfőt arra, hogy igazságot szolgáltassanak lakosai között a perekben s az Úr ügyeiben.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Sőt Jeruzsálemben is kinevezett Jósáfát némelyeket a léviták, papok és Izráel családfői közül az ÚR nevében való ítélkezésre és perdöntésre. Ezek visszatértek Jeruzsálembe.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És Jeruzsálemben is állított be Jósafát a léviták, papok és Izráel ősháztáj-fői közül az Úr ítéletére és a perekre. És mikor visszatértek Jeruzsálembe,

Hungarian EFO

Amikor visszatért Jeruzsálembe, ott is kinevezett Jósafát lévitákat, papokat és Izráel népéből való nemzetségfőket, hogy ők ítélkezzenek az Örökkévalóra tartozó és egyéb ügyekben.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Jeruzsálemben is nevezett ki Jósáfát lévitákat, papokat és izráeli családfőket az ÚRra tartozó ügyeknek és a jeruzsálemi lakosok pöreinek az intézésére.

Hungarian RUF

Jeruzsálemben is nevezett ki Jósáfát lévitákat, papokat és izráeli családfőket az Úr ra tartozó ügyeknek és a jeruzsálemi lakosok peres ügyeinek az intézésére.