2 Chronicles 2:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Elvégezé Salamon magában, hogy az Úr nevének házat építene, és magának királyi palotát.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ezután Salamon elhatározta, hogy az Örökkévaló nevének házat épít, és a királyi udvar számára palotát emel.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Éppen azért kirendelt hetvenezer embert, hogy hordják a terhet a vállukon, és nyolcvanezret, hogy vágják a követ a hegyekben, s hozzájuk háromezer-hatszáz felügyelőt.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Majd elhatározta Salamon, hogy az ÚR nevének házat épít, magának pedig királyi palotát.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És kimondta Salamon, hogy az Úr nevének házat épít, magának is királyi palotát.
Hungarian EFO
Ezután Salamon elhatározta, hogy az Örökkévaló nevének házat épít, és a királyi udvar számára palotát emel.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Salamon megparancsolta, hogy az ÚR neve tiszteletére házat építsenek, neki magának pedig királyi palotát.
Hungarian RUF
Kirendelt Salamon a hegyekbe hetvenezer teherhordót és nyolcvanezer kőfejtőt, és melléjük háromezer-hatszáz felügyelőt.