2 Chronicles 2:11 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Felele pedig Hírám, a Tírus királya levélben, melyet külde Salamonnak: Mivelhogy az Úr szerette az ő népét, azért adott téged nékik királyul.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Akkor Hírám, Tírusz királya írásban küldött választ Salamonnak: „Bizony, szereti népét az Örökkévaló, azért tett téged a királyukká!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Majd így folytatta: „Áldott legyen az Úr, Izrael Istene, aki az eget és a földet teremtette és aki Dávid királynak bölcs, tudós, értelmes és okos fiút adott, hogy házat építsen az Úrnak és palotát önmagának.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Hírám, Tírusz királya így válaszolt a levélben, amelyet Salamonnak küldött: Mivel az ÚR szereti az ő népét, azért adott téged nekik királyul.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Erre azt mondta Hurám, Tírusz királya, egy levélben, melyet Salamonnak küldött: Mivel szerette az Úr az ő népét, azért adott téged föléjük királynak.
Hungarian EFO
Akkor Hírám, Tírusz királya írásban küldött választ Salamonnak: „Bizony, szereti népét az Örökkévaló, azért tett téged a királyukká!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Hírám, Tírusz királya írásban felelt, és elküldte Salamonnak: Mivel szerette népét az ÚR, azért tett téged királyukká.
Hungarian RUF
És Hírám így folytatta: Áldott legyen az Úr, Izráel Istene, aki az eget és a földet alkotta, hogy ilyen bölcs fiat adott Dávid királynak, aki okos és értelmes, aki az Úr nak templomot, magának pedig királyi palotát akar építeni.