2 Chronicles 2:12 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ismét monda Hírám: Áldott az Úr, az Izráel Istene, a ki mind a mennyet, mind a földet teremtette; a ki ilyen bölcs, tudós, okos és értelmes fiat adott volt Dávid királynak, a ki mind az Úrnak házat, mind magának királyi palotát akar építeni.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Áldott legyen az Örökkévaló, Izráel Istene, aki az eget és a földet teremtette, és aki Dávid királynak olyan bölcs, okos és értelmes fiút adott, hogy képes legyen az Örökkévalónak házat építeni, és királyi palotát a saját számára.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Éppen azért elküldök hozzád egy okos és tudós embert, Hírámot, az én mesteremet,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ezt is mondta Hírám: Áldott az ÚR, Izráel Istene, aki a mennyet és a földet teremtette, hogy ilyen bölcs, tudós, okos és értelmes fiút adott Dávid királynak, aki az ÚRnak házat, magának pedig királyi palotát akar építeni.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Aztán azt mondta Hurám: Áldott legyen az Úr, Izráel Istene, aki az eget és a földet alkotta, hogy Dávid királynak oly bölcs fiat adott, aki fel van ruházva belátással és értelemmel, hogy az Úrnak házat építsen, magának pedig királyi palotát.

Hungarian EFO

Áldott legyen az Örökkévaló, Izráel Istene, aki az eget és a földet teremtette, és aki Dávid királynak olyan bölcs, okos és értelmes fiút adott, hogy képes legyen az Örökkévalónak házat építeni, és királyi palotát a saját számára.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ezt is mondta Hírám: Áldott az ÚR, Izráel Istene, aki a mennyet és a földet alkotta, hogy olyan bölcs fiút adott Dávid királynak, aki okos és értelmes, aki az ÚRnak templomot, magának pedig királyi palotát akar építeni.

Hungarian RUF

Ezért küldök egy hozzáértő és értelmes mestert, Hírámot,