2 Chronicles 2:17 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Megszámláltata azért Salamon minden idegen férfit az Izráel földén, az ő atyjának, Dávidnak megszámláltatása után és találtatának százötvenháromezerhatszázan.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Salamon megszámláltatta az országában letelepült idegen nemzetiségű lakosokat — ahhoz hasonlóan, ahogy apja, Dávid is népszámlálást tartott. 153 600 ilyen férfit találtak Izráelben.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ezekből hetvenezret arra rendelt, hogy vállukon terhet hordjanak, nyolcvanezret arra, hogy követ fejtsenek a hegységben, háromezer-hatszázat pedig arra, hogy a nép munkafelügyelői legyenek.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Megszámláltatta azért Salamon mindazokat a férfiakat, akik jövevények voltak Izráel földjén, apjának, Dávidnak a népszámlálását követően, és százötvenháromezer-hatszázan voltak ilyenek.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Akkor összeíratott Salamon minden jövevény férfit, aki Izráel országában volt, az után az összeírás után, melyet atyja, Dávid ejtett meg köztük; és kitűnt, hogy százötvenháromezer-hatszázan voltak.

Hungarian EFO

Salamon megszámláltatta az országában letelepült idegen nemzetiségű lakosokat — ahhoz hasonlóan, ahogy apja, Dávid is népszámlálást tartott. 153 600 ilyen férfit találtak Izráelben.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Salamon számba vette mindazokat az embereket, akik jövevények voltak Izráel országában, miután apja, Dávid egyszer már számba vette őket: százötvenháromezer-hatszáz ilyen embert találtak.

Hungarian RUF

Hetvenezret teherhordónak tett meg közülük, nyolcvanezret kőfejtőnek a hegyekben, háromezer-hatszázat pedig felügyelőnek, hogy dolgoztassák a népet.