2 Chronicles 2:18 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És választa azok közül hetvenezer teherhordót, favágásra pedig a hegyen nyolczvanezeret; pallérokul, a kik a népet szorgalmaztatnák, [rendele] háromezerhatszázat.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ezek közül 70 000 férfit teherhordásra, 80 000 főt pedig kőfejtésre és favágásra rendelt a király. Ezeket a hegyvidékre küldte, hogy az építkezéshez való kőtömböket és faanyagot előkészítsék. 3 600 férfit pedig munkafelügyelőnek osztott be melléjük.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Hetvenezret teherhordónak tett meg közülük, nyolcvanezret pedig kőfejtőnek a hegyekbe. Háromezer-hatszáz felügyelőt is rendelt, hogy a népet dolgoztassák.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ezekből hetvenezret teherhordónak tett, nyolcvanezret kőfejtőnek a Hegyvidéken; háromezer hatszázat pedig felügyelőnek, a népet dolgoztatni.

Hungarian EFO

Ezek közül 70 000 férfit teherhordásra, 80 000 főt pedig kőfejtésre és favágásra rendelt a király. Ezeket a hegyvidékre küldte, hogy az építkezéshez való kőtömböket és faanyagot előkészítsék. 3 600 férfit pedig munkafelügyelőnek osztott be melléjük.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Hetvenezret teherhordónak tett meg közülük, nyolcvanezret kőfejtőnek a hegyekben, háromezer-hatszázat pedig felügyelőnek, hogy dolgoztassák a népet.