2 Chronicles 2:8 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Annakfelette küldj czédrusfákat, fenyőfákat és ébenfákat a Libánusról, mert tudom, hogy a te szolgáid tudják vágni a Libánusnak fáit; és ímé az én szolgáim is a te szolgáiddal [lesznek.]

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Küldj nekem cédrus és fenyő gerendákat a Libanon-hegységből, meg algum fát. Tudom, hogy szolgáid értenek a favágáshoz a Libanon hegyeiben, az én szolgáim pedig segíteni fognak nekik,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

hogy sok fát készítsenek nekem, mert a ház, amelyet építeni akarok, igen nagy és dicső lesz.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ezenkívül küldj cédrusfát, ciprust és ébenfát a Libánonról, mert tudom, hogy a te szolgáid értenek a libánoni fák kivágásához. Íme, az én szolgáim is ott lesznek a szolgáid mellett,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És küldj nekem cédrus-, ciprus- és ébenfákat a Libánonról, mert én tudom, hogy a te szolgáid tudják a Libánon fáit vágni; és majd az én szolgáim is szolgáiddal lesznek.

Hungarian EFO

Küldj nekem cédrus és fenyő gerendákat a Libanon-hegységből, meg algum fát. Tudom, hogy szolgáid értenek a favágáshoz a Libanon hegyeiben, az én szolgáim pedig segíteni fognak nekik,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Küldj cédrust, ciprust és ébenfát a Libánonról, mert tudom, hogy szolgáid értenek a libánoni fák kivágásához. Az én szolgáim is ott lesznek szolgáid mellett,

Hungarian RUF

mert sok fát kell előkészíteniük, hiszen nagynak és csodálatosnak kell lennie annak a templomnak, amelyet építek.