2 Chronicles 20:21 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Tanácsot tartván pedig a néppel, előállítá az Úr énekeseit, hogy dícsérjék a szentség ékességét, a sereg előtt menvén, és mondják: Tiszteljétek az Urat, mert örökkévaló az ő irgalmassága;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Miután így biztatta a népet, Jósafát előszólította az énekeseket, hogy énekeljenek az Örökkévalónak, és dicsérjék őt szentségéért és dicsőségéért. Odaállította őket a sereg élére, hogy előttük vonuljanak. Ezt énekelték: „Dicsérjétek az Örökkévalót, mert hűséges szeretete örökké tart!”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Miután ezt a tanácsot adta a népnek, kirendelte az Úr énekeseit, hogy dicsérjék őt seregeikben, és vonuljanak a hadsereg élén és egyhangúlag mondják: „Dicsérjétek az Urat, mert irgalmassága mindörökké tart.”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Majd miután tanácsot tartott a néppel, előállította az ÚR énekeseit, hogy dicsérjék őt szent öltözetben a sereg előtt menve, és énekeljék: Adjatok hálát az ÚRnak, mert örökkévaló az ő irgalmassága.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Aztán tanácsot tartott a néppel, és kijelölte azokat, kik az Úrnak énekeljenek és dicséretet mondjanak a szentséges Felségnek; kivonulás közben a fegyveresek előtt, és mondják: Tegyetek vallást az Úrról, hogy örökkévaló az ő irgalma.

Hungarian EFO

Miután így biztatta a népet, Jósafát előszólította az énekeseket, hogy énekeljenek az Örökkévalónak, és dicsérjék őt szentségéért és dicsőségéért. Odaállította őket a sereg élére, hogy előttük vonuljanak. Ezt énekelték: „Dicsérjétek az Örökkévalót, mert hűséges szeretete örökké tart!”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Miután tanácsot tartott a néppel, fölállította az ÚR énekeseit, akik szent öltözetben dicsérték őt, és az arcvonal előtt vonulva így énekeltek: Adjatok hálát az ÚRnak, mert örökké tart szeretete!

Hungarian RUF

Miután tanácskozott a néppel, fölállította az Úr énekeseit, akik szent öltözetben dicsérték őt, és az arcvonal előtt vonulva így énekeltek: Adjatok hálát az Úr nak, mert örökké tart szeretete!