2 Chronicles 20:26 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Negyednapra pedig gyűlének a hálaadásnak völgyébe, mivel az Úrnak ott adának hálákat; azért azt a helyet hálaadás völgyének nevezék mind e mai napig.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
A negyedik napon az egész sereg összegyűlt a Hálaadás-völgyben, ahol nagy hálaadó ünnepet tartottak: dicsérték és áldották az Örökkévalót a nagy győzelemért. Ezért azt a helyet a mai napig „Hálaadás völgyének” nevezik.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Negyedik napon aztán egybegyűltek a Baraka völgyében. Mivel ugyanis ott hálát adtak az Úrnak, elnevezték azt a helyet a Hálaadás-völgyének s így is hívják mind a mai napig.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Negyednapon pedig az Áldás-völgyben gyűltek össze, hogy ott áldják az URat. Ezért nevezik azt a helyet Áldásvölgynek mindmáig.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Negyednap aztán összegyűltek az Áldás völgyébe, mert ott áldották az Urat; azért nevezték annak a helynek a nevét Áldás völgyének a mai napig.
Hungarian EFO
A negyedik napon az egész sereg összegyűlt a Hálaadás-völgyben, ahol nagy hálaadó ünnepet tartottak: dicsérték és áldották az Örökkévalót a nagy győzelemért. Ezért azt a helyet a mai napig „Hálaadás völgyének” nevezik.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
A negyedik napon összegyülekeztek az Áldás-völgyben, hogy ott áldják az URat. Ezért hívják azt a helyet Áldás-völgynek még ma is.
Hungarian RUF
A negyedik napon összegyülekeztek a Beráká-völgyben, hogy ott áldják az Ur at. Ezért hívják azt a helyet Beráká-völgynek még ma is.