2 Chronicles 20:27 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Megtére azért Júdának és Jeruzsálemnek egész népe Jósafáttal, az ő fejedelmökkel egybe, hogy visszamenjen Jeruzsálembe nagy örömmel; mert az Úr megvigasztalta vala őket az ő ellenségeik felett.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Azután Jósafát vezetésével Júda és Jeruzsálem népe nagy örömmel mind visszatért Jeruzsálembe. Az Örökkévaló megszabadította őket ellenségeiktől, ezért örvendeztek.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Aztán visszatért Júda egész legénysége s Jeruzsálem lakossága, élükön Jozafáttal Jeruzsálembe nagyon örvendezve, hogy az Úr örömet adott nekik ellenségeikkel szemben,
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Azután Júda és Jeruzsálem egész népe fejedelmükkel, Jósáfáttal együtt visszatért Jeruzsálembe nagy örömmel, mert örömet szerzett nekik az ÚR ellenségeik fölött.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Akkor visszafordult Júda és Jeruzsálem egész népe, és élükön Jósafát, hogy visszatérjenek Jeruzsálembe örömmel; mert örömet szerzett nekik az Úr ellenségeik felett.
Hungarian EFO
Azután Jósafát vezetésével Júda és Jeruzsálem népe nagy örömmel mind visszatért Jeruzsálembe. Az Örökkévaló megszabadította őket ellenségeiktől, ezért örvendeztek.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Azután visszatértek Jósáfát vezetésével a júdaiak és a jeruzsálemiek mindnyájan. Örömmel tértek vissza Jeruzsálembe, mert örömöt szerzett nekik az ÚR: megszabadította őket ellenségeiktől.
Hungarian RUF
Azután Jósáfát vezetésével visszatért valamennyi júdai és jeruzsálemi. Örömmel tértek vissza Jeruzsálembe, mert örömöt szerzett nekik az Úr: megszabadította őket ellenségeiktől.