2 Chronicles 20:29 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És lőn az Istennek félelme az országok minden királyságain, mikor meghallották, hogy az Úr hadakozott vala az Izráel ellenségei ellen.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
A környező országok népeit Istentől való félelem kerítette hatalmába, amikor meghallották, hogy az Örökkévaló maga harcolt Izráel ellenségeivel.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Erre az országok valamennyi királyságát megszállta az Úrtól való félelem, mert hallották, hogy az Úr harcolt Izrael ellenségei ellen,
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
A környék minden királyságára Istentől való rettegés szállt, amikor meghallották, hogy az ÚR harcolt Izráel ellenségei ellen.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Az országok minden királyságára pedig az Isten félelme szállt; mikor meghallották, hogy az Úr hadakozott Izráel ellenségeivel.
Hungarian EFO
A környező országok népeit Istentől való félelem kerítette hatalmába, amikor meghallották, hogy az Örökkévaló maga harcolt Izráel ellenségeivel.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Az Istentől való rettegés fogta el az országok összes királyságát, amikor meghallották, hogy az ÚR harcolt Izráel ellenségei ellen.
Hungarian RUF
Az Istentől való rettegés fogta el valamennyi ország királyságát, amikor meghallották, hogy az Úr harcolt Izráel ellenségei ellen.