2 Chronicles 21:12 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Juta pedig azonközben az Illés próféta írása hozzá, mondván: Ezt mondja az Úr, a te atyádnak, Dávidnak Istene: Mivel nem járál a te atyádnak, Jósafátnak útján, sem a Júda királyának, Asának útján;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Illés próféta írott üzenetet küldött Jórámnak: „Ezt mondja az Örökkévaló, ősapádnak, Dávidnak Istene: »Mivel nem követted apádnak, Jósafátnak példáját, sem Ászának, Júda királyának útját,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Erre levelet hoztak neki Illés prófétától, amelyben ez állt: „Ezt üzeni az Úr, atyád, Dávid Istene: Mivel nem jártál Jozafátnak, atyádnak útjain s Ászának, Júda királyának útjain,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Közben pedig eljutott hozzá Illés próféta írása, amely így szólt: Ezt mondja az ÚR, atyádnak, Dávidnak Istene: Mivel nem jártál atyádnak, Jósáfátnak az útján, sem Júda királyának, Ászának az útján,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Akkor jutott hozzá egy írás Illyés prófétától, mondván: Így mondta az Úr, atyádnak, Dávidnak Istene: Amiért nem jártál atyádnak, Jósafátnak útjain és Ászának, Júda királyának útjain;

Hungarian EFO

Illés próféta írott üzenetet küldött Jórámnak: „Ezt mondja az Örökkévaló, ősapádnak, Dávidnak Istene: »Mivel nem követted apádnak, Jósafátnak példáját, sem Ászának, Júda királyának útját,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Eljutott azonban hozzá Illés próféta írása, amely így hangzott: Ezt mondja az ÚR, ősödnek, Dávidnak az Istene: Mivel nem apádnak, Jósáfátnak az útján jártál, sem Ászának, Júda királyának az útján,

Hungarian RUF

Eljutott azonban hozzá Illés próféta írása, amely így hangzott: Ezt mondja az Úr, ősödnek, Dávidnak az Istene: Mivel nem apádnak, Jósáfátnak az útján jártál, sem Ászának, Júda királyának az útján,