2 Chronicles 21:15 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Te pedig súlyos betegségbe, bélbajba [esel], mindaddig, míg a te béled naponként kimegy a betegség miatt.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Téged pedig olyan bélbetegséggel ver meg, amely egyre súlyosabb lesz: napról-napra kiomlanak belső részeid.«”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
te pedig súlyos bélbajba esel, úgy, hogy lassanként, naponként kimegy a beled.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Te pedig súlyos betegségbe, bélbajba esel, olyannyira, hogy beled naponként kijön a betegség miatt.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
téged pedig nagy betegségekkel, beleid betegségével; míg ki nem jönnek beleid a betegségtől egy esztendőről más esztendőre
Hungarian EFO
Téged pedig olyan bélbetegséggel ver meg, amely egyre súlyosabb lesz: napról-napra kiomlanak belső részeid.«”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Te pedig súlyos betegségbe, bélbajba esel, annyira, hogy betegséged miatt minden nap kijön a beled.
Hungarian RUF
Te pedig súlyos betegségbe, bélbajba esel, annyira, hogy betegséged miatt mindennap kijön a beled.