2 Chronicles 21:16 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Felindítá azért az Úr Jórám ellen a Filiszteusok és az Arábiabeliek elméjét, a kik a szerecsenekkel határosok valának.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Azután az Örökkévaló Jórám ellen haragra ingerelte a filiszteusokat és az arabokat, akik Etiópia mellett laktak.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Csakugyan az Úr felbőszítette Jórám ellen a filiszteusok és az etiópokkal határos arabok lelkét,
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Felindította azért az ÚR Jórám ellen a filiszteusokat és az arábiaiakat, akik az etiópokkal határosak voltak.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És felindította az Úr Jórámra a filiszteusok és a szerecsenekkel határos arabok lelkét.
Hungarian EFO
Azután az Örökkévaló Jórám ellen haragra ingerelte a filiszteusokat és az arabokat, akik Etiópia mellett laktak.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Majd fölingerelte az ÚR Jórám ellen a filiszteusokat és az arabokat, akik az etiópok mellett laktak.
Hungarian RUF
Majd fölingerelte az Úr Jórám ellen a filiszteusokat és az arabokat, akik az etiópok mellett laktak.