2 Chronicles 21:17 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És feljövének Júda ellen és megtámadván őt, zsákmányul vivék mindazt a vagyont, a mi a király házában található volt, sőt fiait és feleségeit is, és nem maradt néki más fia, csak Joákház, a legkisebbik.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ezek együttes erővel Júda ellen támadtak, betörtek az országba, és minden kincset elvittek, amit csak Jórám királyi palotájában találtak, még fiait és feleségeit is. Nem is maradt Jórámnak senkije, csak a legkisebb fia, Jóáház — más néven Ahazjá.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

azok felvonultak Júda földjére, és elpusztították azt. Elvitték egész vagyonát, amely a királyi palotában volt, azonfelül fiait és feleségeit, és nem maradt neki más fia, csak Joacház, a legkisebbik.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Fölvonultak Júda ellen, megtámadták, és zsákmányul vitték mindazt a vagyont, ami található volt a király palotájában, sőt fiait és feleségeit is, és nem maradt neki más fia, csak Jóáház, a legkisebb.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És felvonultak Júdába és betörtek, és elhurcolták mindazt a vagyont, mely a király házánál található volt, fiait és feleségeit is, úgyhogy csak egy fia maradt neki, Jóáház, a legkisebb fia.

Hungarian EFO

Ezek együttes erővel Júda ellen támadtak, betörtek az országba, és minden kincset elvittek, amit csak Jórám királyi palotájában találtak, még fiait és feleségeit is. Nem is maradt Jórámnak senkije, csak a legkisebb fia, Jóáház — más néven Ahazjá.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Fölvonultak Júda ellen, betörtek oda, és elvittek minden kincset, ami csak található volt a király palotájában, sőt fiait és feleségeit is. Nem maradt más fia, csak Jóáház, a legkisebbik fiú.

Hungarian RUF

Fölvonultak Júda ellen, betörtek oda, és elvittek minden kincset, ami csak található volt a király palotájában, sőt fiait és feleségeit is. Nem maradt más fia, csak Jóáház, a legkisebbik fiú.