2 Chronicles 21:19 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És [ez] így volt napról-napra, egészen a második év végéig, midőn belei kifolytak a betegség miatt, és meghala nagy kínokban: és népe nem égete néki [drága illatú fűszereket,] mint az ő atyáinak égettek vala.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

amely két évig tartott. Ez alatt napról-napra szenvedett, míg végül belső részei kiomlottak, és nagy kínok között meghalt. Népe nem égetett tiszteletére jó illatú füstölőszereket, mint ahogy a királyok halálakor szoktak.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

S amíg nap napot követett s peregtek az idők szakaszai, két teljes esztendő múlt el. Így a hosszú betegségben elsorvadva, a beleit is kiadva, egyszerre vesztette el betegségét és életét, s meghalt szörnyű kínokban. Népe nem égetett neki a szokás szerint végtisztességül illatszereket, úgy, ahogy őseivel tette.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

És ez így volt napról napra, egészen a második év végéig, amikor kizáródtak a belei a betegség miatt, és meghalt nagy kínok közepette. Népe nem égetett neki drága illatos fűszereket, mint atyáinak égettek.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

így történt egy esztendőről más esztendőre, éppen mikor a két esztendő vége lejárt, hogy lejártak belei betegségével, és meghalt gonosz szenvedések között; és népe nem rendezett neki olyan égést, mint atyáinak szokott rendezni.

Hungarian EFO

amely két évig tartott. Ez alatt napról-napra szenvedett, míg végül belső részei kiomlottak, és nagy kínok között meghalt. Népe nem égetett tiszteletére jó illatú füstölőszereket, mint ahogy a királyok halálakor szoktak.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Így volt ez napról napra, és amikor eljött életének a vége, két napig kizáródott a bele a betegség miatt, és szörnyű kínok között halt meg. Népe nem gyújtott olyan tüzet a tiszteletére, mint amilyet ősei tiszteletére gyújtott.

Hungarian RUF

Így ment ez napról napra, és amikor eljött életének a vége, két napig kizáródott a bele a betegség miatt, és szörnyű kínok között halt meg. Népe nem gyújtott tüzet a tiszteletére, ahogy ősei tiszteletére gyújtott.