2 Chronicles 21:3 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És adott nékik az ő atyjok sok ajándékot ezüstben, aranyban és drágaságokban, Júdabeli megerősített városokkal; de a királyságot Jórámnak adá, mivel ő vala elsőszülötte.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

akiknek apjuk rengeteg ajándékot adott: sok ezüstöt, aranyat, kincseket, és Júda megerősített városait — ott helyezte el őket. A királyi hatalmat azonban Jórámnak, elsőszülött fiának adta.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Atyjuk bőségesen megajándékozta őket ezüsttel, arannyal, jövedelemmel és júdabeli, megerősített városokkal, de a királyságot Jórámnak adta, mert ő volt az elsőszülöttje.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Apjuk sok ajándékot adott nekik, ezüstöt, aranyat, drágaságokat és júdabeli megerősített városokat. De a királyságot Jórámnak adta, mert ő volt az elsőszülött.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És atyjuk sok ajándékot adott nekik, ezüstöt, aranyat és drágaságokat, júdabeli erődített városokkal; de a királyságot Jórámnak adta, mert ő volt az elsőszülött.

Hungarian EFO

akiknek apjuk rengeteg ajándékot adott: sok ezüstöt, aranyat, kincseket, és Júda megerősített városait — ott helyezte el őket. A királyi hatalmat azonban Jórámnak, elsőszülött fiának adta.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Apjuk sok ajándékot adott nekik: ezüstöt, aranyat, drágaságokat és megerősített városokat Júdában. De a királyságot Jórámnak adta, mert ő volt az elsőszülött.

Hungarian RUF

Apjuk sok ajándékot adott nekik: ezüstöt, aranyat, kincseket és erődített városokat Júdában. De a királyságot Jórámnak adta, mert ő volt az elsőszülött.