2 Chronicles 21:4 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Kezde azért Jórám az ő atyjának királyságában uralkodni, és mikor immár abban megerősödött, az ő testvéreit mind megölé fegyverrel; sőt Izráel fejedelmei közül is [némelyeket.]
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Amikor Jórám apja után trónra lépett, megerősítette a királyi hatalmát. Ezután összes testvérét meggyilkoltatta, és még néhány izráeli vezetőt is.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Jórám át is vette atyja országát, de amikor megerősödött, karddal megölette valamennyi fivérét, sőt Izraelnek néhány fejedelmét is.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Amikor Jórám elkezdett uralkodni apja királyságában, és már megerősödött, fegyverrel gyilkoltatta meg minden testvérét, sőt néhányat Izráel fejedelmei közül is.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És mikor Jórám atyja királyságába lépett és megerősödött, minden testvérét megölette karddal; és Izráel fejedelmei közül is néhányat.
Hungarian EFO
Amikor Jórám apja után trónra lépett, megerősítette a királyi hatalmát. Ezután összes testvérét meggyilkoltatta, és még néhány izráeli vezetőt is.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Amikor azonban Jórám elfoglalta apja királyságát, és megszilárdult hatalma, összes testvérét fegyverrel gyilkoltatta meg, sőt néhány izráeli vezető embert is.
Hungarian RUF
Amikor azonban Jórám elfoglalta apja királyságát, és megszilárdult a hatalma, összes testvérét fegyverrel gyilkoltatta meg, sőt néhány izráeli vezető embert is.