2 Chronicles 21:7 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Nem akará mindazáltal az Úr a Dávid házát elveszteni a szövetségért, a melyet Dáviddal kötött, és mivel igéretet tett vala, hogy szövétneket ad néki és az ő fiainak minden időben.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Az Örökkévaló mégsem pusztította ki Dávid családját, mert szövetséget kötött Dáviddal, és megígérte neki, hogy családjában a mécses világossága soha ki nem alszik.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Mindazonáltal az Úr nem akarta elpusztítani Dávid házát, mert szövetséget kötött vele, s mert megígérte, hogy világosságot ad neki s fiainak minden időben.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Mégsem akarta az ÚR elveszíteni Dávid házát a szövetségért, amelyet Dáviddal kötött, és mivel ígéretet tett, hogy mécsest ad neki és fiainak mindenkor.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
De nem akarta az Úr elpusztítani Dávid házát a szövetségért, melyet Dáviddal kötött; és amiképpen mondta, hogy szövétneket ad neki és fiainak minden időben.
Hungarian EFO
Az Örökkévaló mégsem pusztította ki Dávid családját, mert szövetséget kötött Dáviddal, és megígérte neki, hogy családjában a mécses világossága soha ki nem alszik.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De az ÚR nem akarta elpusztítani Dávid házát, mert szövetséget kötött Dáviddal, és megígérte, hogy mécsest ad neki és fiainak mindenkor.
Hungarian RUF
De az Úr nem akarta elpusztítani Dávid házát, mert szövetséget kötött Dáviddal, és megígérte, hogy mécsest ad neki és fiainak mindenkor.