2 Chronicles 21:9 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Elméne ugyan Jórám az ő vezéreivel és a szekerek mind ő vele, és felkelvén éjjel, megveré az Edomitákat, a kik őt körülvették vala, és szekereiknek fejedelmeit;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Jórám a seregével, vezéreivel és harci szekereivel ekkor átkelt a Jordánon, de az edomiak körülvették. Jórám azonban éjjel kitört a gyűrűből, és hazatért.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Jórám ugyan átment valamennyi vezérével és egész lovasságával, amely vele volt, és éjjel felkelt s megverte Edomot, amely őt körülvette, s lovassága minden vezérét,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Akkor Jórám odavonult minden vezérével és harci szekerével. És éjjel fölkelt, és leverte az edómiakat, akik körülvették őt és harci szekereinek a vezéreit.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Akkor átment Jórám vezéreivel és az egész szekérhad vele; és mikor egy éjszaka felkelt, megverte az edomiakat, kik bekerítették és a szekérhad vezéreit.

Hungarian EFO

Jórám a seregével, vezéreivel és harci szekereivel ekkor átkelt a Jordánon, de az edomiak körülvették. Jórám azonban éjjel kitört a gyűrűből, és hazatért.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ezért Jórám odavonult vezéreivel és összes harci kocsijával együtt. Éjjel fölkelt, átvágta magát az edómiakon, akik bekerítették őt és a harci kocsik parancsnokait.

Hungarian RUF

Ezért Jórám odavonult vezéreivel és összes harci kocsijával együtt. Éjjel fölkelt, átvágta magát az edómiakon, akik bekerítették őt és a harci kocsik parancsnokait.