2 Chronicles 22:10 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És Athália az Akházia anyja, látván, hogy az ő fia meghalt: felkele és megölé a Júda háznépének minden királyi sarját.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Amikor Ahazjá anyja, Atalja látta, hogy fia meghalt, elhatározta, hogy Júda királyi családjának minden tagját megöleti. Majdnem teljesen véghez is vitte a tervét,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Anyja, Atália, ugyanis amikor látta, hogy fia meghalt, felkelt és kiirtotta Jórám házának minden királyi utódát.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Amikor Ahazjá anyja, Ataljá látta, hogy meghalt a fia, fölkelt, és megölte Júda háza népének minden királyi sarját.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ataljá pedig, Ahazjá anyja látta, hogy fia meghalt; tehát felkelt és elveszítette az egész királyi magot Júda házában.]

Hungarian EFO

Amikor Ahazjá anyja, Atalja látta, hogy fia meghalt, elhatározta, hogy Júda királyi családjának minden tagját megöleti. Majdnem teljesen véghez is vitte a tervét,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Amikor Ataljá, Ahazjá anyja látta, hogy meghalt a fia, fogta magát, és kipusztította Júda királyi házának minden ivadékát.

Hungarian RUF

Amikor Ataljá, Ahazjá anyja látta, hogy meghalt a fia, fogta magát, és elpusztított Júdában minden gyermeket, aki a királyi családból származott.