2 Chronicles 22:4 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És gonoszul cselekedék az Úr szemei előtt, miképen az Akháb háznépe, mert azok voltak tanácsadói atyja halála után, az ő veszedelmére.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ezért Ahazjá is olyan dolgokat tett, amelyek az Örökkévaló szerint gonoszak voltak, akárcsak Aháb és annak családja. Ugyanis miután Jórám meghalt, ezek a rokonai voltak Ahazjá tanácsadói, akik végül is vesztét okozták.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Csakugyan azt tette, ami gonosz volt az Úr színe előtt, úgy, amint Ácháb házanépe, mert vesztére ugyanazok voltak atyja halála után a tanácsadói.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Gonoszul cselekedett az ÚR szemében, amint Aháb háza népe is, mert vesztére ők voltak a tanácsadói apja halála után.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És azt cselekedte, ami rossz az Úr szemeiben, mint Áháb háza; mert azok lettek neki tanácsadói atyja halála után, vesztére.
Hungarian EFO
Ezért Ahazjá is olyan dolgokat tett, amelyek az Örökkévaló szerint gonoszak voltak, akárcsak Aháb és annak családja. Ugyanis miután Jórám meghalt, ezek a rokonai voltak Ahazjá tanácsadói, akik végül is vesztét okozták.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Azt tette, amit rossznak tart az ÚR, éppúgy, mint Aháb háza, mert azok voltak a tanácsadói apja halála után, és megrontották.
Hungarian RUF
Azt tette, amit rossznak lát az Úr, éppúgy, mint Aháb háza, mert vesztére apja halála után ugyanazok maradtak az ő tanácsadói is.