2 Chronicles 22:8 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Lőn azért, mikor Jéhu az Akháb házán bosszút álla, rátalált a Júda fejedelmeire és az Akházia testvéreinek fiaira, a kik Akháziának szolgálnak vala, és megölé őket.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Amikor pedig Jéhú végrehajtotta az ítéletet Aháb házán, találkozott a Júdából jött fejedelmekkel, Ahazjá testvéreinek fiaival, akik Ahazjá kíséretét alkották, és őket is megölte.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ezért, amikor Jéhu kiirtotta Ácháb házát, s rátalált Júda fejedelmeire s Ahaszja fivéreinek fiaira, akik szolgáltak neki, megölte őket.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Így mikor Jéhú Aháb házán ítéletet tartott, rátalált Júda fejedelmeire és Ahazjá testvéreinek fiaira, akik Ahazjának szolgáltak, és megölette őket.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És miközben Jéhu az ítéletet végezte Áháb házán; rájuk talált Júda fejedelmeire és Ahazjá testvéreinek fiaira, akik Ahazjá szolgálatában voltak, és megölette őket.

Hungarian EFO

Amikor pedig Jéhú végrehajtotta az ítéletet Aháb házán, találkozott a Júdából jött fejedelmekkel, Ahazjá testvéreinek fiaival, akik Ahazjá kíséretét alkották, és őket is megölte.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Amikor Jéhú ítéletet tartott Aháb háza fölött, ott találta Júda vezéreit és Ahazjá testvéreinek a fiait, akik Ahazjá szolgálatára álltak, és legyilkoltatta őket.

Hungarian RUF

Amikor Jéhú ítéletet tartott Aháb háza fölött, ott találta Júda vezéreit és Ahazjá testvéreinek a fiait, akik Ahazjá szolgálatára álltak, és legyilkoltatta őket.