2 Chronicles 23:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Mikor pedig meghallotta Athália a futkosó nép szavát, a kik a királyt dícsérik vala; akkor [ő is] felméne a nép közé az Úr házába.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Amikor Atalja meghallotta a nép lármáját, amint a Templomba futottak, és a királyt éltették, ő is az Örökkévaló házához ment a tömeg között.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Amikor Atália ezt, tudniillik a futkosó és a királyt dicsérő nép lármáját meghallotta, bement a néphez az Úr házába.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Amikor meghallotta Ataljá az összesereglő nép lármáját, akik a királyt dicsőítették, ő is fölment a nép közé az ÚR házába.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Mikor Ataljá hallotta a nép kiáltását, mely odafutott és a királyt dicsérte; bement a néphez az Úr házába.
Hungarian EFO
Amikor Atalja meghallotta a nép lármáját, amint a Templomba futottak, és a királyt éltették, ő is az Örökkévaló házához ment a tömeg között.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ataljá meghallotta az odaözönlő nép lármáját, akik a királyt dicsőítették, és bement a nép közé az ÚR házába.
Hungarian RUF
Meghallotta Ataljá az odaözönlő nép lármáját, akik a királyt dicsőítették, ezért bement a nép közé az Úr házába.