2 Chronicles 24:10 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Akkor a vezérek mindnyájan és az egész nép örömmel vivék [az ő ajándékaikat] és veték a ládába, míg megtelék.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ezt a rendelkezést minden vezető és az egész nép is örömmel fogadta. Behozták az adópénzt, és beledobták a ládába, amely egészen megtelt.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Örömmel vette ezt valamennyi főember s az egész nép, és amikor eljöttek, elhozták s beledobták az Úr ládájába, úgy, hogy megtelt.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Akkor valamennyi vezető ember és az egész nép örömmel vitte ajándékait és a ládába dobta, amíg az meg nem telt.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Erre megörültek a fejedelmek mind és az egész nép; és behozták és a ládába tették az utolsóig.

Hungarian EFO

Ezt a rendelkezést minden vezető és az egész nép is örömmel fogadta. Behozták az adópénzt, és beledobták a ládába, amely egészen megtelt.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Akkor minden vezető ember és az egész nép örömmel vitt és dobott pénzt a ládába, amíg az meg nem telt.

Hungarian RUF

Akkor minden vezető ember és az egész nép örömmel vitt és dobott pénzt a ládába, amíg az meg nem telt.