2 Chronicles 24:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És adá azt a király és Jójada az Úr háza körül való munka felügyelőjének; és fogadának favágókat és ácsokat az Úr házának újítására, vas- és rézműveseket is az Úr házának megerősítésére.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
amelyet a király és Jójádá átadott a Templom felújításával megbízott vezetőknek. Azok pedig kőfaragókat, ácsokat, vas- és bronzműves mestereket bíztak meg az Örökkévaló háza javításával.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ezt a király és Jojáda odaadták az Úr házában végzendő munkák felügyelőinek. Azok kőfejtőket és különböző mesterembereket fogadtak rajta, hogy kijavítsák az Úr házát, meg vas- és rézműveseket, hogy azt, ami leesni készült, megtámasszák.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ezt a király és Jójádá az ÚR háza körül való munka felügyelőjének adta, és kőfaragókat és ácsokat fogadtak az ÚR házának fölújítására, és vas- meg rézműveseket az ÚR házának megerősítésére.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És azt átadta a király és Jójáda azoknak, akik az Úr háza dolgának munkáját végeztették, ők fogadtak aztán kővágókat és ácsokat az Úr házának megújítására; és vas- és rézműveseket is az Úr házának kijavítására.
Hungarian EFO
amelyet a király és Jójádá átadott a Templom felújításával megbízott vezetőknek. Azok pedig kőfaragókat, ácsokat, vas- és bronzműves mestereket bíztak meg az Örökkévaló háza javításával.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ezt azután átadta a király és Jójádá az ÚR házán folyó munka vezetőinek. Ezek pedig kőfaragókat és ácsokat fogadtak az ÚR háza javítására, és vasmunkásokat meg rézműveseket az ÚR háza tatarozására.
Hungarian RUF
Ezt azután átadta a király és Jójádá az Úr házán folyó munka vezetőinek. Ezek pedig kőfaragókat és ácsokat fogadtak az Úr háza javítására, és vasmunkásokat meg rézműveseket az Úr házának felújítására.