2 Chronicles 24:23 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És már az esztendő elmúltával feljöve ellene Siria [királyának] serege, és méne Júdára és Jeruzsálemre, és kiirtották a népnek minden vezéreit a nép közül, és minden zsákmányukat küldék Damaskusba a királynak;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

A következő év elején Arám hadserege megtámadta Jóás országát. Betörtek Júdába és Jeruzsálembe, megölték a vezetőket, és a hadizsákmányt elküldték Damaszkuszba, a királyuknak.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Az esztendő fordultával aztán felvonult ellene Szíria hadserege, behatolt Júdába és Jeruzsálembe, s megölte a nép valamennyi főemberét, a zsákmányt pedig mind elküldte királyának, Damaszkuszba.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

És az év elmúltával felvonult ellene az arám sereg. Júdára és Jeruzsálemre támadtak, és kiirtották a hadinép minden vezérét, és minden zsákmányukat Damaszkuszba küldték a királynak.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És mire az esztendő leforgott, felvonult ellene egy szír sereg, és mikor bementek Júdába és Jeruzsálembe, kipusztították a népnek minden fejedelmét a nép közül; és minden zsákmányukat elküldték a damaszkuszi királynak.

Hungarian EFO

A következő év elején Arám hadserege megtámadta Jóás országát. Betörtek Júdába és Jeruzsálembe, megölték a vezetőket, és a hadizsákmányt elküldték Damaszkuszba, a királyuknak.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Egy év múlva fölvonult ellene Arám hadereje. Betörtek Júdába és Jeruzsálembe, és megölték a hadinép valamennyi vezérét, akik a nép élén álltak, az összes zsákmányt pedig elküldték Damaszkusz királyának.

Hungarian RUF

Egy év múlva fölvonult ellene Arám hadereje. Betörtek Júdába és Jeruzsálembe, és megölték a hadinép valamennyi vezérét, akik a nép élén álltak, az összes zsákmányt pedig elküldték Damaszkusz királyának.