2 Chronicles 24:5 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És összehivatá a papokat és a Lévitákat, és monda nékik: Menjetek el a Júda városaiba, és szedjetek az Izráel népétől fejenként pénzt, hogy a ti Istentek háza esztendőnként kijavíttassék. Ti pedig siessetek e dologgal; de a Léviták nem sietének.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Összehívta hát a papokat és a lévitákat, és ezt mondta nekik: „Menjetek, járjátok be Júda városait, és gyűjtsétek be azt a pénzt, amit egész Izráelben mindenkinek évről-évre fizetnie kell! Fordítsátok Istenetek házának kijavítására! Rajta legyetek, hogy ezt hamar elvégezzétek!” De a léviták nem igyekeztek teljesíteni ezt a feladatukat.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Egybegyűjtötte tehát a papokat, s a levitákat s azt mondta nekik: „Járjátok be Júda városait s szedjetek pénzt egész Izraeltől, hogy esztendőről esztendőre ki lehessen javíttatni Istenetek templomát. Siessetek a dologgal!” Ám a leviták hanyagul végezték a dolgot.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Összehívta a papokat és a lévitákat, és azt mondta nekik: Menjetek el Júda városaiba, és szedjetek Izráel népétől fejenként pénzt, hogy Istenetek házát esztendőről esztendőre kijavítsák. De siessetek e dologgal! A léviták azonban nem siettek.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Összegyűjtötte tehát a papokat és a lévitákat, és azt mondta nekik: Menjetek ki Júda városaiba és gyűjtsetek pénzt egész Izráeltől Istenetek házának kijavítására évről évre, és ti siessetek a dologgal; de nem siettek a léviták.

Hungarian EFO

Összehívta hát a papokat és a lévitákat, és ezt mondta nekik: „Menjetek, járjátok be Júda városait, és gyűjtsétek be azt a pénzt, amit egész Izráelben mindenkinek évről-évre fizetnie kell! Fordítsátok Istenetek házának kijavítására! Rajta legyetek, hogy ezt hamar elvégezzétek!” De a léviták nem igyekeztek teljesíteni ezt a feladatukat.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ezért összegyűjtötte a papokat és a lévitákat, és ezt mondta nekik: Menjetek el Júda városaiba, és gyűjtsetek pénzt egész Izráelben, hogy Istenetek házát esztendőről esztendőre javítgassák. De siessetek a dologgal! A léviták azonban nem siettek.

Hungarian RUF

Ezért összegyűjtötte a papokat és a lévitákat, és ezt mondta nekik: Menjetek el Júda városaiba, és gyűjtsetek pénzt egész Izráelben, hogy Istenetek házát esztendőről esztendőre kijavítsák. De siessetek a dologgal! A léviták azonban nem siettek.