2 Chronicles 24:7 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Mert az istentelen Athália [és] az ő fiai elpusztították az Isten házát, és mindazt, a mi az Úr házának vala szentelve, a bálványokra költötték.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ataljának, annak az istentelen asszonynak a fiai előzőleg kirabolták Isten házát, és a Baálok tiszteletére fordították mindazt, ami az Örökkévaló házának volt szentelve.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
A gonosz Atália és fiai ugyanis tönkretették az Isten házát s mindazzal, amit az Úr házának szenteltek, a Baálok templomát díszítették.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Mert az istentelen Ataljá és fiai elpusztították Isten házát, és mindazt, ami az ÚR házának volt szentelve, a bálványokra költötték.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Mert Ataljának, ez istentelen asszonynak fiai feltörték az Isten házát; és az Úr házának szentségeit is mind a baálokra fordították.
Hungarian EFO
Ataljának, annak az istentelen asszonynak a fiai előzőleg kirabolták Isten házát, és a Baálok tiszteletére fordították mindazt, ami az Örökkévaló házának volt szentelve.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Mert az elvetemült Ataljá és fiai hagyták omladozni az Isten házát, és a Baalokra fordították mindazt, ami az ÚR házának volt szentelve.
Hungarian RUF
Mert az elvetemült Ataljá és fiai hagyták omladozni az Isten házát, és a Baalokra fordították mindazt, ami az Úr házának volt szentelve.