2 Chronicles 25:24 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És az aranyat, az ezüstöt és mindenféle edényeket, a melyek az Isten házában, az Obed-Edom birtokában találtatának, és a király házának kincseit, s a kezesek fiait mind Samariába vivé.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ezen felül elvitte az összes aranyat, ezüstöt és a templomi eszközöket az Isten Templomából, amelyeket addig Obed-Edóm őrzött, valamint a királyi palota kincseit is. Túszokat is szedett, és így tért haza Samáriába.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

minden aranyat, ezüstöt s minden edényt pedig, amelyet az Isten házában s Obededomnál meg a királyi palota kincsei között talált, valamint a túszok fiait, elvitte Szamariába.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Elvitte az aranyat, ezüstöt és mindenféle edényeket, amelyeket Isten házában és Óbéd-Edómnál talált, meg a királyi palota kincseit, és túszokat is szedett, és visszatért Samáriába.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És vette mindazt az aranyat és ezüstöt és mindazokat az edényeket, melyek az Isten házában Obed-Edomnál találhatók voltak, és a királyi palota kincseit, valamint a túszokat; és visszatért Samáriába.

Hungarian EFO

Ezen felül elvitte az összes aranyat, ezüstöt és a templomi eszközöket az Isten Templomából, amelyeket addig Obed-Edóm őrzött, valamint a királyi palota kincseit is. Túszokat is szedett, és így tért haza Samáriába.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Elvitte az Isten házában és Óbéd-Edómnál talált összes aranyat, ezüstöt és minden fölszerelést, továbbá a királyi palota kincseit, azonkívül túszokat szedett, és így tért vissza Samáriába.

Hungarian RUF

Elvitte az Isten házában és az Óbéd-Edómnál talált összes aranyat, ezüstöt és minden fölszerelést meg a királyi palota kincseit, azonkívül túszokat is szedett, és így tért vissza Samáriába.