2 Chronicles 26:16 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mikor pedig ilyen módon megerősödött volna, felfuvalkodék, hogy megfertőztetné magát és vétkezék az Úr ellen, az ő Istene ellen. Beméne az Úr templomába, hogy a füstölő oltáron füstölne.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Miután azonban királyi hatalma így megerősödött, elbizakodott, és büszkesége a vesztét okozta. Ugyanis elhatározta, hogy ő maga akar tömjént égetni a Templom szentélyében a füstölőoltáron. Ezért bement az Örökkévaló Templomába, és ezzel vétkezett Istene, az Örökkévaló ellen.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Amikor azonban erős lett, vesztére felfuvalkodott a szíve és elhagyta az Urat, az ő Istenét: bement az Úr templomába és illatot akart gyújtani a füstölő oltáron.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mikor pedig így megerősödött, felfuvalkodott a maga vesztére, és vétkezett az ÚR, az ő Istene ellen: bement az ÚR templomába, hogy a füstölőoltáron tömjénezzen,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mikor pedig megerősödött, felfuvalkodott a szíve, úgyhogy megromlott és hűségszegést követett el az Úr, az ő Istene ellen; tudniillik bement az Úr templomtermébe a füstölő oltáron füstölögtetni.

Hungarian EFO

Miután azonban királyi hatalma így megerősödött, elbizakodott, és büszkesége a vesztét okozta. Ugyanis elhatározta, hogy ő maga akar tömjént égetni a Templom szentélyében a füstölőoltáron. Ezért bement az Örökkévaló Templomába, és ezzel vétkezett Istene, az Örökkévaló ellen.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Amikor azonban megerősödött, vesztére felfuvalkodott, és vétkezett Istene, az ÚR ellen. Bement ugyanis az ÚR templomába, hogy illatáldozatot mutasson be az illatáldozati oltáron.

Hungarian RUF

Amikor azonban megerősödött, vesztére felfuvalkodott, és vétkezett Istene, az Úr ellen. Bement ugyanis az Úr templomába, hogy illatáldozatot mutasson be az illatáldozati oltáron.