2 Chronicles 26:6 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mert kimenvén, hadakozék a Filiszteusok ellen; és a Gáth kerítését, a Jabné kerítését és az Asdód kerítését letöré, és építe városokat Asdódban és a Filiszteusok tartományában.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Hadjáratot vezetett a filiszteusok ellen, és lerombolta Gát, Jabné és Asdód városfalait. Ugyanakkor új városokat épített Asdód közelében és máshol is a filiszteusok földjén.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Majd kivonult és hadba szállt a filiszteusokkal és lerombolta Gát várfalát, Jabne várfalát, Asdód várfalát s városokat építtetett Asdódban és a filiszteusoknál.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mert kivonult és harcolt a filiszteusok ellen; és Gát falát, Jabné falát és Asdód falát is lerombolta, és városokat épített Asdódban és a filiszteusok tartományában.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Így mikor kivonult és hadakozott a filiszteusok ellen, lerombolta Gát kőfalát, Jabné kőfalát és Asdód kőfalát; és városokat épített Asdódban és Filiszteában.

Hungarian EFO

Hadjáratot vezetett a filiszteusok ellen, és lerombolta Gát, Jabné és Asdód városfalait. Ugyanakkor új városokat épített Asdód közelében és máshol is a filiszteusok földjén.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Uzzijjá hadba vonult a filiszteusok ellen, és lerombolta Gát várfalát, Jabné várfalát és Asdód várfalát, sőt városokat épített Asdódnál és a filiszteusok között.

Hungarian RUF

Uzzijjá háborút indított a filiszteusok ellen, és lerombolta Gát, Jabné és Asdód várfalát, sőt városokat épített Asdódnál és a filiszteusok között.