2 Chronicles 28:11 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Azért halljátok meg szómat: Vigyétek vissza a ti atyátokfiai közül való foglyokat, a kiket ide hoztatok; különben az Úrnak nagy haragja [lészen] rajtatok.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Hallgassatok most rám! Engedjétek szabadon azokat, akiket a saját a testvéreitek közül fogságba ejtettetek — különben az Örökkévaló heves haragja sújt rátok!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Hallgassatok tehát tanácsomra s vigyétek vissza azokat a foglyokat, akiket testvéreitektől elhoztatok, mert különben az Úr nagy haragja fenyeget titeket.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Azért halljátok meg a szavamat: Engedjétek vissza a testvéreitek közül ejtett foglyokat, akiket idehoztatok, különben az ÚR izzó haragja lesz rajtatok.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Most tehát hallgassatok rám és küldjétek vissza a foglyokat, akiket testvéreitek közül elhurcoltatok; mert az Úr haragjának heve rajtatok.
Hungarian EFO
Hallgassatok most rám! Engedjétek szabadon azokat, akiket a saját a testvéreitek közül fogságba ejtettetek — különben az Örökkévaló heves haragja sújt rátok!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Azért most hallgassatok rám: Engedjétek vissza a honfitársaitok közül ejtett foglyokat, különben az ÚR izzó haragja fordul ellenetek!
Hungarian RUF
Azért most hallgassatok rám: Engedjétek vissza a honfitársaitok közül ejtett foglyokat, különben az Úr izzó haragja fordul ellenetek!