2 Chronicles 28:18 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A Filiszteusok is mind ellepék a lapályon való városokat és Júdának dél felől való részét, és elfoglalák Béth-Semest, Ajalont, Gederótot, Sókot és annak faluit; Timnát és annak faluit; Gimzót és annak faluit, és ott laknak vala;
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
A filiszteusok is betörtek Júda déli részére és a dombvidékre. Megtámadták az ottani városokat, és elfoglalták Bétsemest, Ajjálónt, Gedérótot, Szókot, Timnát, Gomzót és ezeknek falvait. Le is telepedtek az elfoglalt területeken.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
a filiszteusok pedig ellepték a mezei városokat és Júda délvidékét. Elfoglalták Bétsemest, Ajjalont, Gáderótot, Szókót, Támnát és Gámzót s a hozzájuk tartozó leányvárosokat, és letelepedtek bennük.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
A filiszteusok is mind ellepték a síkságon levő városokat és Júda déli részét. Elfoglalták Bétsemest, Ajjálónt, Gedérótot, Szókot és falvait, Timnát és falvait, Gimzót és falvait, és ott laktak.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Filiszteusok is ütöttek be az Alföld városaiba és Júda Délvidékére és elfoglalták Bét-Semest, Ajjálont, Gedérótot, Szokót és leányvárosait, Timnát és leányvárosait, és Gimzót és leányvárosait; és megtelepedtek ott.
Hungarian EFO
A filiszteusok is betörtek Júda déli részére és a dombvidékre. Megtámadták az ottani városokat, és elfoglalták Bétsemest, Ajjálónt, Gedérótot, Szókot, Timnát, Gomzót és ezeknek falvait. Le is telepedtek az elfoglalt területeken.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
A filiszteusok pedig a Sefélá-alföld városaiban és Júda déli tartományában fosztogattak. Elfoglalták Bétsemest, Ajjálónt, Gedérótot, Szókot és falvait, Timnát és falvait, Gimzót és falvait, és oda települtek.
Hungarian RUF
a filiszteusok pedig a Sefélá-alföld városaiban és Júda déli tartományában fosztogattak. Elfoglalták Bét-Semest, Ajjálónt, Gedérótot, Szókót és falvait, Timnát és falvait, Gimzót és falvait, és oda települtek.