2 Chronicles 28:19 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Mert az Úr megalázta Júdát Akházért, az Izráel királyáért; mert arra indítá Júdát, hogy vétkezzék az Úr ellen.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Az Örökkévaló megalázta Júdát Áház király miatt, aki bűnbe vezette Júdát, és súlyosan vétkezett az Örökkévaló ellen.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Megalázta ugyanis az Úr Júdát Ácház, Júda királya miatt, mert az megfosztotta Júdát az ő segítségétől és semmibe sem vette az Urat.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Mert az ÚR megalázta Júdát Áház, Izráel királya miatt, mert az arra indította Júdát, hogy vétkezzék az ÚR ellen.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Mert megalázta az Úr Júdát Áházért, Izráel királyáért; mert féktelen volt Júdában és nagy hűségszegést követett el az Úr ellen.
Hungarian EFO
Az Örökkévaló megalázta Júdát Áház király miatt, aki bűnbe vezette Júdát, és súlyosan vétkezett az Örökkévaló ellen.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Bizony, megalázta Júdát az ÚR Áház júdai király miatt, mert támogatta az erkölcstelenséget Júdában, és nagyon hűtlenné lett az ÚRhoz.
Hungarian RUF
Bizony, megalázta Júdát az Úr Áház júdai király miatt, mert támogatta az erkölcstelenséget Júdában, és mert az Úr ellen egyre több hűtlenséget követett el.