2 Chronicles 28:21 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mert Akház kifosztá az Úr házát, a királyét, a fejedelmekét, és az Assiriabeli királynak adá, de azért nem lőn néki segítségére.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Pedig Áház kihozta az Örökkévaló Templomából a kincseket, és összegyűjtött mindent, amit csak tudott a királyi palotából és a főemberektől, s mindezt Asszíria királyának adta, aki azonban ennek ellenére sem segített rajta.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ácház tehát hiába fosztotta ki az Úr házát, s a király s a fejedelmek házát, s adott ajándékokat az asszírok királyának, az semmit sem használt neki.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mert noha Áház kifosztotta az ÚR házát és a király palotáját meg a fejedelmekét is és Asszíria királyának adta, de az mégsem segített neki.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mert Áház kifosztotta az Úr házát és a király meg a fejedelmek házát; és odaadta az asszír királynak, de nem a maga segítségére.

Hungarian EFO

Pedig Áház kihozta az Örökkévaló Templomából a kincseket, és összegyűjtött mindent, amit csak tudott a királyi palotából és a főemberektől, s mindezt Asszíria királyának adta, aki azonban ennek ellenére sem segített rajta.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Mert Áház kifosztotta ugyan az ÚR házát és a király meg a vezető emberek palotáját, és Asszíria királyának adta, de ez sem segített rajta.

Hungarian RUF

Mert Áház kifosztotta ugyan az Úr házát és a király meg a vezető emberek palotáját, és Asszíria királyának adta, de ez sem segített rajta.