2 Chronicles 28:23 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mert áldozék Damaskus isteneinek, a kik őt megverték vala, ezt mondván: Mivel Siria királyainak istenei megsegítik őket, azért én is azoknak áldozom, hogy segéljenek engem is, holott mind néki, mind az egész Izráelnek azok okozták romlását.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

azoknak az idegen isteneknek mutatott be áldozatokat, akiket az arámok Damaszkuszban tiszteltek, és akik Áházra vereséget mértek. Áház így gondolkozott: „Mivel az arám királyokat megsegítették isteneik, én is ezeknek az isteneknek áldozom, hátha engem is megsegítenek!” Pedig valójában éppen ezek az idegen istenek okozták Áház és egész Izráel vesztét!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Damaszkusz isteneinek, az ő legyőzőinek mutatott be áldozatokat, mondván: „Szíria királyainak istenei segítenek nekik s azért én áldozatokkal engesztelem őket, s akkor majd ők segíteni fognak nekem” — holott éppen ellenkezőleg, neki is és egész Izraelnek is vesztére voltak.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Damaszkusz isteneinek áldozott, akik őt megverték, mert azt gondolta: Mivel Arám királyait megsegítik isteneik, azért én is azoknak áldozom, hogy engem is segítsenek. Holott azok okozták romlását neki és egész Izráelnek is.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És áldozott a damaszkusziak isteneinek, akik őt megverték, ugyanis azt mondta: Mivel a szír királyok istenei, azok segítik őket, azoknak áldozok, hogy segítsenek engem; pedig azok lettek neki elejtésére és egész Izráelnek.

Hungarian EFO

azoknak az idegen isteneknek mutatott be áldozatokat, akiket az arámok Damaszkuszban tiszteltek, és akik Áházra vereséget mértek. Áház így gondolkozott: „Mivel az arám királyokat megsegítették isteneik, én is ezeknek az isteneknek áldozom, hátha engem is megsegítenek!” Pedig valójában éppen ezek az idegen istenek okozták Áház és egész Izráel vesztét!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Damaszkusz isteneinek áldozott, akik megverték őt, de ezt mondta: Mivel Arám királyait megsegítik isteneik, ezért nekik áldozom, és engem is megsegítenek! Pedig ezek okozták bukását, és egész Izráelét is.

Hungarian RUF

Damaszkusz isteneinek áldozott, akik megverték őt, de ezt mondta: Mivel Arám királyait megsegítik isteneik, ezért nekik áldozom, és így majd engem is megsegítenek! Pedig ezek okozták bukását, és egész Izráelét is!