2 Chronicles 28:24 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És összehordá Akház az Isten házának edényeit, és összetöré az Isten házának edényeit, és az Úr házának ajtait bezárá, és csinála a maga számára oltárokat Jeruzsálemnek minden szegletén;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Áház tehát kihozta az Örökkévaló Templomából a felszerelést és az eszközöket, azután ezeket összetörte és szétvágta. A Templom ajtaját és a kapukat bezárta. Ugyanakkor Jeruzsálemben szinte minden utcasarkon oltárokat készíttetett, amelyeket ő maga használt.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ezenkívül Ácház összeszedette az Isten házának minden tárgyát és összetörette őket. Bezáratta az Isten templomának kapuit, s oltárokat készíttetett magának Jeruzsálem minden sarkában.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

És összehordta Áház Isten házának az edényeit, összetörette azokat, az ÚR házának ajtajait pedig bezárta. Azután Jeruzsálem minden szögletén oltárokat készíttetett magának.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És összegyűjtötte Áház az Isten házának edényeit és szétvagdaltatta az Isten házának edényeit, és bezáratta az Úr házának ajtait; és oltárokat csináltatott magának Jeruzsálemben minden szegleten.

Hungarian EFO

Áház tehát kihozta az Örökkévaló Templomából a felszerelést és az eszközöket, azután ezeket összetörte és szétvágta. A Templom ajtaját és a kapukat bezárta. Ugyanakkor Jeruzsálemben szinte minden utcasarkon oltárokat készíttetett, amelyeket ő maga használt.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Összeszedte Áház az Isten háza fölszerelését, és összetörette az Isten háza fölszerelését, az ÚR háza ajtóit pedig bezáratta. Azután oltárokat csináltatott magának Jeruzsálemben minden utcasarkon.

Hungarian RUF

Összeszedte Áház Isten házának a fölszerelését, és összetörette Isten házának a fölszerelését, az Úr háza ajtóit pedig bezáratta. Azután oltárokat csináltatott magának Jeruzsálemben minden utcasarkon.