2 Chronicles 28:25 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Júdának minden városaiban is magaslatokat építe, hogy az idegen isteneknek tömjénezzen, és haragra ingerlé az Urat, atyái Istenét.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Hasonlóképpen Júda minden városában is magaslatokat emelt, ahol tömjén-áldozatokat mutatott be az idegen isteneknek. Így haragította magára őseinek Istenét, az Örökkévalót.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Júda valamennyi városában is oltárokat építtetett, hogy tömjént gyújtson rajtuk, és így haragra ingerelte az Urat, atyái Istenét.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Júda minden városában is magaslatokat épített, hogy ott az idegen isteneknek tömjénezzen. Így haragra ingerelte az URat, atyái Istenét.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És Júdának minden egyes városában bámákat csináltatott az idegen isteneknek való füstölögtetésre; így bosszantotta az Urat, atyái Istenét.

Hungarian EFO

Hasonlóképpen Júda minden városában is magaslatokat emelt, ahol tömjén-áldozatokat mutatott be az idegen isteneknek. Így haragította magára őseinek Istenét, az Örökkévalót.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Júda minden egyes városában áldozóhalmokat csináltatott, és más isteneknek tömjénezett. Így bosszantotta ősei Istenét, az URat.

Hungarian RUF

Júda minden egyes városában áldozóhalmokat csináltatott, és más isteneknek tömjénezett. Így bosszantotta ősei Istenét, az Ur at.