2 Chronicles 28:8 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És elvivének az Izráel fiai az ő atyjokfiai közül kétszázezer asszonyt, fiút, leányt, és nagy vagyont rablának el tőlök, és azzal a zsákmánynyal mennek vala Samariába.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Amikor Izráel királya legyőzte Áház seregét, a győztesek júdabeli testvéreik közül 200 000 asszonyt és gyermeket fogolyként hurcoltak magukkal Samáriába, ezenkívül pedig nagy hadizsákmányt is szereztek.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

és Izrael fiai kétszázezer asszonyt, fiút s leányt s végtelen nagy zsákmányt szedtek össze testvéreiktől és vitték el Szamariába.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

És elvittek Izráel fiai testvéreik közül kétszázezer asszonyt, fiút, leányt, és nagy zsákmányt is ejtettek tőlük, és a zsákmánnyal Samáriába mentek.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És fogságra vittek Izráel fiai testvéreiktől kétszázezer asszonyt, fiút és leányt, és sok zsákmányt is prédáltak el tőlük; és elvitték a zsákmányt Samáriába.

Hungarian EFO

Amikor Izráel királya legyőzte Áház seregét, a győztesek júdabeli testvéreik közül 200 000 asszonyt és gyermeket fogolyként hurcoltak magukkal Samáriába, ezenkívül pedig nagy hadizsákmányt is szereztek.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Az izráeliek fogságba vittek honfitársaik közül kétszázezer asszonyt, fiút és leányt. Nagy zsákmányt is szereztek tőlük, és a zsákmányt elvitték Samáriába.

Hungarian RUF

Az izráeliek fogságba vittek honfitársaik közül kétszázezer asszonyt, fiút és leányt. Gazdag zsákmányt is szereztek tőlük, és a zsákmányt elvitték Samáriába.