2 Chronicles 29:10 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Most [azért] elvégeztem magamban, hogy az Úrral, Izráel Istenével szövetséget szerzek, hogy haragját tőlünk elfordítsa.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Most azonban elhatároztam, hogy az Örökkévalóval, Izráel Istenével szövetséget kötök, hogy fordítsa el rólunk haragját.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Azért most elhatároztam magamban, hogy szövetséget kötünk az Úrral, Izrael Istenével, hogy fordítsa el tőlünk haragja bosszúját.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Most azért elvégeztem magamban, hogy szövetséget kötök az ÚRral, Izráel Istenével, hogy elfordítsa rólunk haragját.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Én most el vagyok határozva, hogy szövetséget kötök az Úrral, Izráel Istenével; hogy fordítsa el rólunk haragja hevét.
Hungarian EFO
Most azonban elhatároztam, hogy az Örökkévalóval, Izráel Istenével szövetséget kötök, hogy fordítsa el rólunk haragját.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Azért elhatároztam, hogy szövetséget kötök Izráel Istenével, az ÚRral, és akkor elfordul tőlünk lángoló haragja.
Hungarian RUF
Azért elhatároztam, hogy szövetséget kötök Izráel Istenével, az Úr ral, és akkor izzó haragja elfordul majd rólunk.