2 Chronicles 29:15 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Összegyűjték az ő atyjokfiait, és megszentelék magokat, és bemenének a király parancsolatjából az Úrnak beszédei szerint, az Úr házának megtisztítására.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ezek összegyűjtötték a rokonaikat, azután valamennyien megszentelték magukat. Majd a király parancsa szerint — amely megegyezett az Örökkévaló szavával — nekifogtak, hogy megtisztítsák az Örökkévaló házát.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
és egybegyűjtötték testvéreiket s megszentelődést tartottak. Bevonultak a király meghagyása s az Úr parancsa szerint, hogy megtisztítsák az Isten házát.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Összegyűjtötték testvéreiket, megszentelték magukat, és bementek a király parancsára és az ÚR beszédei szerint az ÚR házának a megtisztítására.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
és összegyűjtötték testvéreiket és a király parancsa szerint bementek az Úr szavára megtisztítani az Úr házát.
Hungarian EFO
Ezek összegyűjtötték a rokonaikat, azután valamennyien megszentelték magukat. Majd a király parancsa szerint — amely megegyezett az Örökkévaló szavával — nekifogtak, hogy megtisztítsák az Örökkévaló házát.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
és összegyűjtötték testvéreiket; megszentelték magukat, és bementek az ÚR házába a király parancsára az ÚR szava szerint, hogy megtisztítsák.
Hungarian RUF
és összegyűjtötték testvéreiket; megszentelték magukat, és bementek az Úr házába a király parancsára az Úr szava szerint, hogy megtisztítsák.