2 Chronicles 29:16 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És bemenének a papok az Úr házának belső részébe, hogy azt megtisztítsák; kihordának [belőle] minden tisztátalanságot, a melyet az Úr templomában találának, az Úr házának pitvarába; és a Léviták felszedék, hogy onnan kihordják a Kidron patakába.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
A papok bementek az Örökkévaló háza belsejébe, hogy megtisztítsák azt. Kivittek onnan az Örökkévaló háza udvarába minden tisztátalan dolgot, amit bent találtak. A léviták pedig mindezt elhordták a Kidron-patak völgyébe.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
A papok is bevonultak az Úr templomába, hogy megszenteljék. Kihordtak minden tisztátalan dolgot, amelyet az Úr házának udvarában találtak, s a leviták felszedték és kivitték azokat a Kedron völgyébe.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Bementek a papok az ÚR házának legbelső részébe, hogy megtisztítsák. Kihordtak belőle az ÚR házának udvarába minden tisztátalan dolgot, amelyet az ÚR templomában találtak. A léviták pedig összeszedték azokat, hogy kihordják onnan a Kidrón-patakba.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És bementek a papok az Úr házának belsejébe, hogy megtisztítsák, és kihordtak minden tisztátalanságot, amit az Úr templomtermében találtak, az Úr házának udvarára; hol a léviták átvették, hogy kivigyék, ki a Kidron patakába.
Hungarian EFO
A papok bementek az Örökkévaló háza belsejébe, hogy megtisztítsák azt. Kivittek onnan az Örökkévaló háza udvarába minden tisztátalan dolgot, amit bent találtak. A léviták pedig mindezt elhordták a Kidron-patak völgyébe.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Bementek a papok az ÚR háza legbelső részébe, hogy megtisztítsák. Kihordtak az ÚR házának az udvarába minden tisztátalan dolgot, amit az ÚR templomában találtak. A léviták pedig átvették, és kihordták a szabadba a Kidrón-völgybe.
Hungarian RUF
Bementek a papok az Úr házának legbelső részébe, hogy megtisztítsák. Kihordtak az Úr házának az udvarába minden tisztátalan dolgot, amit az Úr templomában találtak, a léviták pedig átvették, és kihordták azokat a szabadba, a Kidrón-völgybe.