2 Chronicles 29:18 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És akkor bemenének Ezékiás királyhoz, és mondának: Megtisztítottuk mindenestől az Úr házát, az égőáldozat oltárát is, minden hozzá tartozó edényekkel egybe, a szent asztalt is, minden szerszámaival;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Akkor Ezékiás király elé álltak, és jelentették neki: „Teljesen megtisztítottuk az Örökkévaló házának minden részét, az égőáldozatok oltárát, a hozzá tartozó eszközöket, a kenyerek asztalát és annak eszközeit is.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Aztán bementek Hiszkija királyhoz és azt mondták neki: „Megszenteltük az Úr egész házát, az egészen elégő áldozatok oltárát és szereit, valamint a kitett kenyerek asztalát s minden eszközét,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Akkor odamentek Ezékiás királyhoz, és azt mondták: Megtisztítottuk mindenestül az ÚR házát, az égőáldozat oltárát is és minden hozzá tartozó edényt, a szent asztalt is minden fölszerelésével együtt.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És akkor bementek Hizkija királyhoz és azt mondták: Megtisztítottuk az Úr egész házát; az égő áldozati oltárt is egész felszerelésével, a szent kenyerek asztalát is egész felszerelésével;

Hungarian EFO

Akkor Ezékiás király elé álltak, és jelentették neki: „Teljesen megtisztítottuk az Örökkévaló házának minden részét, az égőáldozatok oltárát, a hozzá tartozó eszközöket, a kenyerek asztalát és annak eszközeit is.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Akkor odamentek Ezékiás királyhoz, és ezt mondták: Mindenestül megtisztítottuk az ÚR házát, az égőáldozati oltárt és egész fölszerelését, a sorba rakott kenyerek asztalát és egész fölszerelését,

Hungarian RUF

Akkor odamentek Ezékiás királyhoz, és ezt mondták: Mindenestül megtisztítottuk az Úr házát, az égőáldozati oltárt és egész fölszerelését, a sorba rakott kenyerek asztalát és egész fölszerelését,